柳穀道中作卻寄

唐代 • 韋莊

馬前紅葉正紛紛，馬上離情斷殺魂。
曉發獨辭殘月店，暮程遙宿隔雲村。
心如嶽色留秦地，夢逐河聲出禹門。
莫怪苦吟鞭拂地，有誰傾蓋待王孫。

譯文：

在柳穀道中前行，馬兒的前方，紅葉正紛紛揚揚地飄落。我騎在馬上，離別的愁情簡直要把我的魂魄都斬斷了。

清晨，我獨自出發，告別那還掛着殘月的旅店；傍晚，行程尚遠，我只能在那隔着雲霧的村莊投宿。

我的心就像那秦地山嶽的顏色一樣，留戀着這片土地；而我的夢卻追隨着黃河的濤聲，想要走出禹門。

別怪我苦苦吟詩，馬鞭不斷地拂打着地面，在這旅途中，又有誰能像遇到故交一樣真誠地對待我這個漂泊的遊子呢？