宫怨

唐代 • 韦庄

一辞同辇闭昭阳，耿耿寒宵禁漏长。
钗上翠禽应不返，镜中红艳岂重芳。
萤低夜色栖瑶草，水咽秋声傍粉墙。
展转令人思蜀赋，解将惆怅感君王。

译文：

自从那次与皇帝同车出游之后，就被幽闭在昭阳宫中。在这寒夜之中，我心中忧愁难眠，只觉得宫中计时的漏声格外漫长。

我发钗上镶嵌的翠鸟形状的饰物，就像那远去不再归来的美好，而镜子里我曾经娇艳的容颜，也不可能再次绽放光彩了。

夜色里，萤火虫低低地飞着，栖息在美玉般的仙草之上；墙外的秋水呜咽着，声声秋意紧挨着这粉色的宫墙。

我翻来覆去难以入眠，不禁想起了司马相如的《长门赋》。要是我也能像他那样，用一篇赋来抒发心中的惆怅，说不定能打动君王的心呢。