宮怨

唐代 • 韋莊

一辭同輦閉昭陽，耿耿寒宵禁漏長。
釵上翠禽應不返，鏡中紅豔豈重芳。
螢低夜色棲瑤草，水咽秋聲傍粉牆。
展轉令人思蜀賦，解將惆悵感君王。

譯文：

自從那次與皇帝同車出遊之後，就被幽閉在昭陽宮中。在這寒夜之中，我心中憂愁難眠，只覺得宮中計時的漏聲格外漫長。

我髮釵上鑲嵌的翠鳥形狀的飾物，就像那遠去不再歸來的美好，而鏡子裏我曾經嬌豔的容顏，也不可能再次綻放光彩了。

夜色裏，螢火蟲低低地飛着，棲息在美玉般的仙草之上；牆外的秋水嗚咽着，聲聲秋意緊挨着這粉色的宮牆。

我翻來覆去難以入眠，不禁想起了司馬相如的《長門賦》。要是我也能像他那樣，用一篇賦來抒發心中的惆悵，說不定能打動君王的心呢。