放榜日作

唐代 • 韋莊

一聲開鼓闢金扉，三十仙材上翠微。
葛水霧中龍乍變，緱山煙外鶴初飛。
鄒陽暖豔催花發，太皞春光簇馬歸。
回首便辭塵土世，彩雲新換六銖衣。

譯文：

當那一聲威嚴如天鼓般的聲響傳來，像是敲開了皇宮金色的大門。三十位如同神仙般才華出衆的學子，登上了這象徵榮耀的高臺。

他們就好似在葛水的迷霧中，剛剛變化成龍的神物，即將在廣闊天地間大展身手；又如同在緱山的煙霧之外，剛剛振翅高飛的仙鶴，向着更高遠的天空翱翔。

如同鄒陽那溫暖豔麗的辭章能夠催開鮮花一樣，這些學子的才華也讓周圍充滿了生機。春天的美好景色簇擁着他們騎着馬歸來，這是何等榮耀的場景。

回頭一望，他們即將告別這凡俗的塵世，身上已經換上了如同彩雲般輕盈的六銖仙衣，從此開啓新的、超凡脫俗的人生旅程。