同舊韻

唐代 • 韋莊

大火收殘暑，清光漸惹襟。
謝莊千里思，張翰五湖心。
暮角迎風急，孤鍾向暝沈。
露滋三徑草，日動四鄰砧。
簟委班姬扇，蟬悲蔡琰琴。
方愁丹桂遠，已怯二毛侵。
甃石回泉脈，移棋就竹陰。
觸絲蛛墮網，避隼鳥投林。
貌愧潘郎璧，文慚呂相金。
但埋酆獄氣，未發爨桐音。
靜笑劉琨舞，閒思阮籍吟。
野花和雨劚，怪石入雲尋。
跡竟終非切，幽閒且自任。
趨時慚藝薄，託質仰恩深。
美價方稀古，清名已絕今。
既聞留縞帶，詎肯擲蓍簪。
遲客虛高閣，迎僧出亂岑。
壯心徒慼慼，逸足自駸駸。
安羨倉中鼠，危同幕上禽。
期君調鼎鼐，他日俟羊斟。

譯文：

夏日的酷熱隨着大火星西移漸漸消退，清涼的月光慢慢浸溼了衣襟。
我如謝莊一般，懷着對遠方的思念；又似張翰一樣，有着歸隱的心意。
傍晚的號角迎着風急促吹響，孤獨的鐘聲在暮色中漸漸低沉。
露水滋潤着庭院小徑旁的青草，陽光裏能聽到四鄰傳來搗衣的聲音。
竹蓆好似班姬被棄的團扇，秋蟬的悲聲宛如蔡琰所彈的琴音。
正發愁難以折到遠方的丹桂，又害怕兩鬢過早地染上霜痕。
井壁的石頭讓泉水的脈絡迂迴，我挪動棋盤到翠竹的陰涼裏。
蜘蛛觸到蛛絲掉入了網中，鳥兒躲避獵隼飛進了樹林。
我的容貌比不上潘安那樣美好，文章也羞於和呂不韋的千金之文相比。
我只能埋藏像豐城獄劍那樣的才氣，還未發出如爨下桐琴的聲響。
我靜靜地嘲笑劉琨聞雞起舞的急切，閒逸地思索阮籍窮途而吟的感慨。
冒着雨去挖掘野花，入雲深處去尋覓怪石。
追名逐利的事終究不是我所關切的，我且安於這閒適的生活。
我慚愧自己技藝淺薄難以迎合時勢，只希望能憑藉他人的恩情立足。
如今美好的價值早已稀少如古代，清白的名聲也已不復存在於當下。
既然已經聽聞有人贈我縞帶這般厚禮，又怎肯丟棄簪子表示決絕。
我空着高閣等待客人的到來，走出雜亂的山林去迎接僧人。
我的壯志只能在心中暗自憂傷，而那些得意之人卻在仕途上快速前行。
我又怎會羨慕那糧倉中的老鼠，因爲身處高位如同幕上的禽鳥一樣危險。
期望您能擔當起治理國家的重任，日後等待着能有像羊斟那樣的機遇。