江上逢史館李學士

唐代 • 韋莊

前年分袂陝城西，醉憑徵軒日欲低。
去浪指期魚必變，出門回首馬空嘶。
關河自此爲徵壘，城闕於今陷戰鼙。
誰謂世途陵是谷，燕來還識舊巢泥。

譯文：

前年，我們在陝城西邊分別，那時夕陽西下，我帶着幾分醉意倚靠在遠行的馬車上。

當時我們約定，你此去就像鯉魚躍龍門一樣，定會有一番大作爲，你出門遠去，只留下我回頭時那馬兒孤獨的嘶鳴聲。

從那之後，關河之地都變成了征戰的堡壘，如今，城中也陷入了戰鼓聲聲的戰亂之中。

誰能想到這世道變化如此之大，高陵變成深谷。不過就像歸來的燕子還能認出舊巢的泥土一樣，即便世事變遷，有些舊情依然還在。