李氏小池亭十二韻

唐代 • 韋莊

積石亂巉巉，庭莎綠不芟。
小橋低跨水，危檻半依巖。
花落魚爭唼，櫻紅鳥競鵮.
引泉疏地脈，掃絮積山嵌。
古柳紅綃織，新篁紫綺緘。
養猿秋嘯月，放鶴夜棲杉。
枕簟谿雲膩，池塘海雨鹹。
語窗雞逞辨，舐鼎犬偏饞。
踏蘚青黏屐，攀蘿綠映衫。
訪僧舟北渡，貰酒日西銜。
遲客登高閣，題詩繞翠巖。
家藏何所寶，清韻滿琅函。

譯文：

李氏家的小池亭邊，堆積的石頭雜亂而險峻，庭院裏的莎草翠綠一片，也沒有修剪。
一座小橋低低地橫跨在水面上，那高高的欄杆有一半是依着山岩而建。
花朵飄落水中，魚兒爭搶着吞食；櫻桃紅透，鳥兒競相啄食。
引來泉水，疏通着地下的脈絡；清掃飄絮，堆積在山間的縫隙裏。
古老的柳樹垂下的枝條，像是用紅綃織成的；新生的竹子，彷彿被紫色的綺羅包裹着。
養的猿猴在秋天對着明月長聲呼嘯，放飛的仙鶴在夜裏棲息在杉樹上。
躺在枕蓆上，能感受到山間雲霧的膩潤；池塘裏的水，似乎帶着大海雨水的鹹味。
窗前的雞嘰嘰喳喳，像是在逞能爭辯；舔着鼎的狗顯得格外嘴饞。
腳踏在苔蘚上，青苔粘在鞋上；攀着藤蘿，綠色映照着衣衫。
去拜訪僧人，乘船向北渡過河；天色漸晚，夕陽銜山時去賒酒。
等待客人登上高高的樓閣，繞着翠綠的山岩題詩留念。
李家收藏的寶貝是什麼呢？原來是滿箱充滿清韻的詩文。