江上逢故人

唐代 • 韋莊

前年送我曲江西，紅杏園中醉似泥。
今日逢君越溪上，杜鵑花發鷓鴣啼。
來時舊里人誰在，別後滄波路幾迷。
江畔玉樓多美酒，仲宣懷土莫悽悽。

譯文：

前年的時候，你在曲江之畔爲我送行，咱們在那紅杏滿園的園子中喝得酩酊大醉，就像一灘爛泥一樣。

如今，我在越溪邊上與你意外相逢，此時杜鵑花正熱烈地開放，鷓鴣鳥也在聲聲啼叫。

當年我離開故鄉的時候，如今故鄉里的人還有誰留在那裏呢？自從分別之後，在茫茫的江湖上我也多次迷失了前行的道路。

這江邊的玉樓裏有很多美酒，就像當年王粲（仲宣）那樣，雖然懷戀故土，但也不要太過悲傷淒涼了。