送範評事入關

唐代 • 韋莊

寂寥門戶寡相親，日日頻來只有君。正喜琴尊長作伴，
忽攜書劍遠辭羣。傷心柳色離亭見，fW耳蟬聲故國聞。
爲報明年杏園客，與留絕豔待終軍。

譯文：

你家冷冷清清、門庭寂寥，沒什麼親近的人來往，每天頻繁到你這兒來的只有我。

我正爲咱們能常以琴和酒相伴而滿心歡喜，你卻忽然帶着書和劍，要遠離這一羣好友去遠方了。

在那設着離亭的地方，看着那讓人傷心的柳色；回到故鄉，聽到那聒噪的蟬聲。

你到了京城之後，替我告知明年杏園宴上的新科進士們，爲我留下那最豔麗的杏花，等着我這像終軍一樣有抱負之人到來。