聞春鳥

唐代 • 韋莊

雲晴春鳥滿江村，還似長安舊日聞。
紅杏花前應笑我，我今憔悴亦羞君。

譯文：

天空晴朗，春天的鳥兒在江邊的村落裏嘰嘰喳喳地叫着，這鳥叫聲，就好像我過去在長安時聽到的一樣。

那紅杏花前的春鳥啊，它們應該在笑話我吧。瞧瞧我如今這般憔悴落魄的模樣，我都不好意思面對你們這些歡快的春鳥。