不出院楚公

唐代 • 韋莊

一自禪關閉，心猿日漸馴。
不知城郭路，稀識市朝人。
履帶階前雪，衣無寺外塵。
卻嫌山翠好，詩客往來頻。

譯文：

自從在這寺院中閉關修行後，我那如猿猴般躁動不安的心，一天天變得溫順平和。

我已經不太清楚通向城郭的道路該怎麼走，也很少認識那些在朝廷、市井中往來的人。

我的鞋子和衣帶上沾着臺階前的積雪，衣服上沒有沾染寺院之外塵世的污垢。

我卻有點嫌棄山間那翠綠的美景了，因爲它吸引得那些喜好吟詩的人頻繁地往來於寺院之中。