江邊吟

唐代 • 韋莊

江邊烽燧幾時休，江上行人雪滿頭。
誰信亂離花不見，只應惆悵水東流。
陶潛政事千杯酒，張翰生涯一葉舟。
若有片帆歸去好，可堪重倚仲宣樓。

譯文：

江邊那些燃起的烽火什麼時候才能停止啊，江上來來往往的行人都已經被歲月染白了頭髮。
誰能相信在這戰亂流離的年月裏，連花朵都難覓蹤影，人們只能滿懷惆悵地看着江水向東流去。
就像陶淵明憑藉着千杯酒來處理政事，張翰以一葉扁舟來度過自己的生涯。
要是現在能有一片孤帆帶我回家就好了，我實在不忍心再倚靠在仲宣樓上，去感受這離亂之苦啊。