題袁州謝秀才所居

唐代 • 韋莊

主人年少已能詩，更有松軒掛夕暉。
芳草似袍連徑合，白雲如鳥傍檐飛。
但將竹葉消春恨，莫遣楊花上客衣。
若有前山好煙雨，與君吟到暝鍾歸。

譯文：

主人你年紀輕輕就已經很會作詩了，更有那松間的軒室籠罩在夕陽的餘暉裏，畫面十分美好。

那如綠色長袍般的芳草，沿着小徑蔓延，彷彿將整條小路都連接起來了；天上的白雲，形狀恰似飛鳥，在屋檐旁自在地飄動。

我們只管端起酒杯，用美酒來消解春日裏的愁悶，可別讓那楊花飄落到客人的衣裳上呀。

要是前面的山巒迎來了如煙似霧的濛濛細雨，我就和你一起吟詩賞景，一直到古寺敲響黃昏的鐘聲，才一同歸來。