送李秀才歸荊溪

唐代 • 韋莊

八月中秋月正圓，送君吟上木蘭船。
人言格調勝玄度，我愛篇章敵浪仙。
晚渡去時衝細雨，夜灘何處宿寒煙。
楚王宮去陽臺近，莫倚風流滯少年。

譯文：

在八月中秋這個月圓之夜，我送你登上那木蘭舟，聽着你吟詩準備踏上歸程。

人們都說你的風度格調比東晉的許玄度還要高雅，我則喜愛你的詩文能與唐代詩人王浪仙（賈島）相匹敵。

你傍晚渡河離去的時候會迎着細微的雨絲，夜裏在河灘邊，又會在何處伴着寒煙歇宿呢？

你要去的荊溪離當年楚王的宮殿和傳說中的陽臺很近，可不要因爲貪戀風流而耽誤了青春年少的時光啊。