歲除對王秀才作

唐代 • 韋莊

我惜今宵促，君愁玉漏頻。
豈知新歲酒，猶作異鄉身。
雪向寅前凍，花從子後春。
到明追此會，俱是隔年人。

譯文：

我十分惋惜這除夕之夜如此短暫，而你也在發愁着這計時的玉漏聲聲，時光過得太快。
誰能料到在這喝着新年美酒的時候，我們卻依舊身處在他鄉，不能回到故鄉。
窗外的雪在寅時之前就已經凍結，而花朵在子時過後就開始迎來春天的氣息。
等到天亮，回首今晚這場相聚，我們可就都成了隔年之人，時光已經悄然翻過新的篇章啦。