鄠杜舊居二首 一

唐代 • 韋莊

卻到山陽事事非，谷雲谿鳥尚相依。
阮咸貧去田園盡，向秀歸來父老稀。
秋雨幾家紅稻熟，野塘何處錦鱗肥？
年年爲獻東堂策，長是蘆花別釣磯。

譯文：

再次回到曾經居住的鄠杜舊地，一切都已面目全非，只有山谷間的白雲和溪水裏的鳥兒依舊相伴相依。

就像阮咸家道中落失去了所有田園一樣，我也陷入貧困，田園不再。又如同向秀從外面歸來時發現故鄉的父老鄉親所剩無幾，我回來後也難覓舊時熟悉的面容。

秋天的雨裏，有幾戶人家的紅稻已經成熟，呈現出一片豐收景象。野外的池塘裏，不知何處有肥美的魚兒在遊動。

多年來，我年年都懷着滿腔抱負去京城獻上自己的治國之策，可總是在蘆花飄飛的時節告別這釣魚的石磯，踏上那充滿未知的仕途之路。