出關

唐代 • 韋莊

馬嘶煙岸柳陰斜，東去關山路轉賒。
到處因循緣嗜酒，一生惆悵爲判花。
危時祗合身無著，白日那堪事有涯。
正是灞陵春酬綠，仲宣何事獨辭家。

譯文：

在煙霧瀰漫的岸邊，馬兒嘶鳴着，岸邊柳樹的影子傾斜在地上。我騎馬向東前行，通往關卡的山路越來越漫長遙遠。

我這一生總是得過且過，原因就是貪戀杯中之酒；一輩子都滿懷惆悵，只因爲我喜愛評賞繁花。

如今世道危急，我只適合無牽無掛、四處漂泊，在這光天化日之下，哪能忍受事務沒完沒了。

此時灞陵的春色正美，草木翠綠一片，王粲（仲宣）啊，你爲何要獨自離開家鄉呢。