獨吟

唐代 • 韋莊

默默無言惻惻悲，閒吟獨傍菊花籬。
只今已作經年別，此後知爲幾歲期。
開篋每尋遺念物，倚樓空綴悼亡詩。
夜來孤枕空腸斷，窗月斜輝夢覺時。

譯文：

我默默無言，心中滿是悲慼哀傷，獨自一人在菊花籬笆旁閒緩地吟詩。

如今我們已經分別一年之久，往後也不知此生還能否再相見，這後會之期又在哪一年。

我常常打開箱子，翻找那些承載着過往回憶的物品，倚靠在樓邊徒勞地創作悼念你的詩篇。

夜晚，我獨自躺在枕上，肝腸寸斷。當窗外的月光斜照進來，我從夢中驚醒。