歲晏同左生作

唐代 • 韋莊

歲暮鄉關遠，天涯手重攜。
雪埋江樹短，雲壓夜城低。
寶瑟湘靈怨，清砧杜魄啼。
不須臨皎鏡，年長易悽悽。

譯文：

年末時分，故鄉離我是那麼遙遠，在這天涯之地，我與友人再次攜手同行。

大雪掩埋了江邊的樹木，使得它們看起來更加矮小；濃重的烏雲彷彿要把夜晚的城鎮壓低。

那華美的瑟聲彷彿是湘水女神在哀怨傾訴，清脆的搗衣聲裏又好似夾雜着杜鵑亡魂的悲啼。

都不用去面對那明亮的鏡子，人一旦上了年紀，就很容易生出淒涼傷感之情啊。