咸陽懷古

唐代 • 韋莊

城邊人倚夕陽樓，城上雲凝萬古愁。
山色不知秦苑廢，水聲空傍漢宮流。
李斯不向倉中悟，徐福應無物外遊。
莫怪楚吟偏斷骨，野煙蹤跡似東周。

譯文：

城邊，有人倚靠在那沐浴着夕陽餘暉的樓上，城頭上的雲朵彷彿凝固不動，凝聚着從古至今無盡的哀愁。

那連綿的山色渾然不知曾經的秦朝宮苑早已荒廢，潺潺的流水徒然地依傍着漢代宮殿不斷流淌。

李斯要是能早點從那糧倉倉鼠的處境中有所醒悟，不貪戀權勢，或許就不會落得悲慘下場，而徐福也應該不會爲了尋求長生不老之藥去海外遠遊了。

不要責怪楚人屈原的悲歌格外讓人肝腸寸斷，這郊野中瀰漫的煙霧，那衰敗的景象就好似當年的東周啊。