飲散呈主人

唐代 • 韋莊

夢覺笙歌散，空堂寂寞秋。
更聞城角弄，煙雨不勝愁。

譯文：

從美夢中醒來，才發覺那熱鬧的笙歌早已消散，空蕩蕩的廳堂裏，只瀰漫着秋天的寂寞與冷清。
這時，又隱隱約約聽到城牆上號角吹奏的聲音，外面正下着如煙似霧的細雨，這一切讓我心中的哀愁愈發濃重，簡直承受不住。