搖落

唐代 • 韋莊

搖落秋天酒易醒，悽悽長似別離情。
黃昏倚柱不歸去，腸斷綠荷風雨聲。

譯文：

在這秋風蕭瑟、草木凋零的秋日裏，我喝下去的酒很快就醒了。心中那股悽悽慘慘的感覺，就好像和親友分別時的那種不捨與哀愁。

到了黃昏時分，我獨自倚靠在柱子旁，遲遲不願回去。那綠荷在風雨中發出的聲響，聲聲都像是在刺痛我的心，讓我肝腸寸斷。