上春詞

唐代 • 韋莊

曈曨赫日東方來，禁城煙暖蒸青苔。
金樓美人花屏開，晨妝未罷車聲催。
幽蘭報暖紫芽折，夭花愁豔蝶飛回。
五陵年少惜花落，酒濃歌極翻如哀。
四時輪環終又始，百年不見南山摧。
遊人陌上騎生塵，顏子門前吹死灰。

譯文：

紅彤彤的太陽從東方緩緩升起，光輝燦爛，皇宮禁城被溫暖的煙霧籠罩着，連那青苔都彷彿被這熱氣蒸騰着。

華麗的樓閣裏，美人面前的花屏已經打開，可她早晨的妝容還沒化完，就被車子出發的聲音催促着。

幽蘭感受到了春日的暖意，紫色的嫩芽折斷在一旁，嬌豔的花朵帶着一絲哀愁般的豔麗，引得蝴蝶紛紛飛回。

那些出身富貴的五陵年少，憐惜着紛紛飄落的花朵，他們飲酒正酣、歌聲高亢，可不知爲何這歡樂卻轉而像是一種哀愁。

四季就像車輪一樣循環往復，從開始又回到開始，即便過了百年，也不見那南山有絲毫的摧毀。

遊人在田間小路上騎馬馳騁，揚起陣陣塵土，可像顏回那樣安貧樂道的人門前卻冷冷清清，猶如死灰一般。