杂体联锦

唐代 • 韦庄

携手重携手，夹江金线柳。
江上柳能长，行人恋尊酒。
尊酒意何深，为郎歌玉簪。
玉簪声断续，钿轴鸣双毂。
双毂去何方，隔江春树绿。
树绿酒旗高，泪痕沾绣袍。
袍缝紫鹅湿，重持金错刀。
错刀何灿烂，使我肠千断。
肠断欲何言，帘动真珠繁。
真珠缀秋露，秋露沾金盘。
金盘湛琼液，仙子无归迹。
无迹又无言，海烟空寂寂。
寂寂古城道，马嘶芳岸草。
岸草接长堤，长堤人解携。
解携忽已久，缅邈空回首。
回首隔天河，恨唱莲塘歌。
莲塘在何许，日暮西山雨。

译文：

我们手拉着手，一次又一次不舍分离，江边那细长如金线般的柳树随风摇曳。

江上的柳树年年生长，而远行的人却留恋着这杯中的美酒。

这杯酒蕴含着多么深沉的情意啊，我为情郎唱起了《玉簪》之歌。

歌声断断续续，而那华贵车子的钿轴伴着双轮滚动发出声响。

车子驶向了何方呢？只看到江对岸的春树一片翠绿。

春树翠绿，酒旗高高飘扬，我的泪水沾湿了绣袍。

绣袍上缝着的紫鹅图案都被泪水浸湿了，我又拿起那把珍贵的金错刀。

金错刀光芒灿烂，却让我肝肠寸断。

我肝肠寸断，却不知该说些什么，只见帘子飘动，珍珠串儿晃动不停。

珍珠上缀着秋露，秋露又滴落在金盘之上。

金盘里盛着琼浆玉液，可那如仙子般的人儿却没了归处和踪迹。

她没了踪迹，也没有留下只言片语，海上的烟雾一片空寂。

那寂静的古城道路上，马儿在长满芳草的岸边嘶鸣。

岸边的青草连接着长长的堤坝，在这长堤上我们依依惜别。

离别已然过去很久了，我徒劳地回首遥望远方。

回首望去，仿佛隔着天河般遥远，我满怀遗憾地唱起了莲塘之歌。

那莲塘究竟在哪里呢？只看到日暮时分，西山正下着雨。