雜體聯錦

唐代 • 韋莊

攜手重攜手，夾江金線柳。
江上柳能長，行人戀尊酒。
尊酒意何深，爲郎歌玉簪。
玉簪聲斷續，鈿軸鳴雙轂。
雙轂去何方，隔江春樹綠。
樹綠酒旗高，淚痕沾繡袍。
袍縫紫鵝溼，重持金錯刀。
錯刀何燦爛，使我腸千斷。
腸斷欲何言，簾動真珠繁。
真珠綴秋露，秋露沾金盤。
金盤湛瓊液，仙子無歸跡。
無跡又無言，海煙空寂寂。
寂寂古城道，馬嘶芳岸草。
岸草接長堤，長堤人解攜。
解攜忽已久，緬邈空回首。
回首隔天河，恨唱蓮塘歌。
蓮塘在何許，日暮西山雨。

譯文：

我們手拉着手，一次又一次不捨分離，江邊那細長如金線般的柳樹隨風搖曳。

江上的柳樹年年生長，而遠行的人卻留戀着這杯中的美酒。

這杯酒蘊含着多麼深沉的情意啊，我爲情郎唱起了《玉簪》之歌。

歌聲斷斷續續，而那華貴車子的鈿軸伴着雙輪滾動發出聲響。

車子駛向了何方呢？只看到江對岸的春樹一片翠綠。

春樹翠綠，酒旗高高飄揚，我的淚水沾溼了繡袍。

繡袍上縫着的紫鵝圖案都被淚水浸溼了，我又拿起那把珍貴的金錯刀。

金錯刀光芒燦爛，卻讓我肝腸寸斷。

我肝腸寸斷，卻不知該說些什麼，只見簾子飄動，珍珠串兒晃動不停。

珍珠上綴着秋露，秋露又滴落在金盤之上。

金盤裏盛着瓊漿玉液，可那如仙子般的人兒卻沒了歸處和蹤跡。

她沒了蹤跡，也沒有留下隻言片語，海上的煙霧一片空寂。

那寂靜的古城道路上，馬兒在長滿芳草的岸邊嘶鳴。

岸邊的青草連接着長長的堤壩，在這長堤上我們依依惜別。

離別已然過去很久了，我徒勞地回首遙望遠方。

回首望去，彷彿隔着天河般遙遠，我滿懷遺憾地唱起了蓮塘之歌。

那蓮塘究竟在哪裏呢？只看到日暮時分，西山正下着雨。