江臯贈別

唐代 • 韋莊

金管多情恨解攜，一聲歌罷客如泥。
江亭繫馬綠楊短，野岸維舟春草齊。
帝子夢魂煙水闊，謝公詩思碧雲低。
風前不用頻揮手，我有家山白日西。

譯文：

那精緻的笛管彷彿也滿含深情，爲我們這即將到來的分別而傷感不已。一曲歌唱完，客人們都已經沉醉得如同爛泥一般，難掩離別的哀愁。

我們在江邊的亭子旁把馬系在那矮小的綠楊樹上，在野外的岸邊將小船拴好，此時岸上的春草長得十分整齊。

就像傳說中的帝子，他們的夢魂飄蕩在這浩渺的煙水之間，不知歸處；又好似當年的謝公，詩興大發之時，只見那碧雲低垂，意境幽遠。

你在這風中啊，不用頻頻地揮手道別了。要知道，我的故鄉就在那西邊太陽落下的地方，我終究是要回去的。