長門怨二首 一

唐代 • 王貞白

寂寞故宮春，殘燈曉尚存。
從來非妾過，偶爾失君恩。
花落傷容鬢，鶯啼驚夢魂。
翠華如可待，應免老長門。

譯文：

在這曾經繁華如今卻寂寞冷清的舊宮殿裏，春天悄然而至。那一盞殘燈，在拂曉時分依舊微弱地亮着。

我從來都覺得，這失寵的遭遇並非是我的過錯啊，只是偶然之間就失去了君王的恩寵。

看着那紛紛飄落的花朵，我不禁傷感於自己漸漸老去的容顏。黃鶯的啼鳴聲突然響起，驚擾了我的夢魂。

要是君王的車駕能夠再次來到這裏，我能重新得到君王的眷顧，或許就可以避免在這長門宮孤獨終老了吧。