秋夕貧居

唐代 • 黃滔

聽歌桂席闌，下馬槐煙裏。
豪門腐粱肉，窮巷思糠秕。
孤燈照獨吟，半壁秋花死。
遲明亦如晦，雞唱徒爲爾。

譯文：

在桂木裝飾的宴席上聽着歌，宴會結束了，我騎着馬從那瀰漫着槐香菸霧的街道上下來。

那些豪門貴族家中，精美的糧食和肉都放得腐爛了，而窮人們居住的小巷裏，大家只能想着去喫那粗糙的糠秕來果腹。

我獨自守着一盞孤燈，吟誦着詩句，屋子的半面牆壁旁，秋天的花兒都已經枯萎死去。

天快亮的時候，四周還是像夜晚一樣昏暗，公雞徒勞地打鳴，似乎這鳴叫也無法打破這令人壓抑的黑暗和困苦的現狀。