別友人

唐代 • 黃滔

莫恨東牆下，頻傷命不通。
苦心如有感，他日自推公。
雨夜扁舟發，花時別酒空。
越山煙翠在，終媿臥雲翁。

譯文：

不要怨恨自己身處困境（就像處在東牆之下那般壓抑），也別老是爲命運不順而傷感。
如果能始終懷着一顆赤誠、勤勉的苦心，將來總有一天會時來運轉，獲得成功。
在一個雨夜裏，你坐着小船就要出發遠行；正值繁花盛開的時候，我們餞別的美酒也已喝盡。
那越地的山巒煙霧繚繞、翠綠依舊，而我終究還是愧對那些隱居山林的高人啊。