商山贈隱者

唐代 • 黃滔

誰不相逢話息機，九重城裏自依依。
蓬萊水淺有人說，商洛山高無客歸。
數只珍禽寒月在，千株古木熱時稀。
西窗昨夜鳴蛩盡，知夢芝翁起扣扉。

譯文：

大家碰面的時候，誰不會聊起想要歸隱、息滅塵世機心的話題呢？可在這繁華的京城之中，人們卻都還戀戀不捨，放不下世俗的名利。

傳說中蓬萊仙島的海水變淺的事，總有人在傳講；而商洛山高聳入雲，那些去了那裏隱居的人，卻再也沒有回來。

寒月下，有幾隻珍稀的鳥兒棲息；酷熱時節，千株古老的樹木下也顯得格外清幽，少有人至。

昨夜西窗下的蟋蟀聲都停止了，我猜那隱居的芝翁大約已經夢醒起身，前來敲響我的房門了。