和王舍人崔補闕題天王寺

唐代 • 黃滔

郭內青山寺，難論此崛奇。
白雲生院落，流水下城池。
石像雷霆啓，江沙鼎鼐期。
嶽僧來坐夏，秦客會題詩。
岡轉泉根滑，門升蘚級危。
紫微今日句，黃絹昔年碑。
歇鶴松低閣，鳴蛩徑出籬。
粉垣千堵束，金塔九層支。
啼鳥笙簧韻，開花錦繡姿。
清齋奔井邑，玄發剃熊羆。
極浦征帆小，平蕪落日遲。
風篁清卻暑，菸草綠無時。
信士三公作，靈蹤四絕推。
良遊如不宿，明月擬何之。

譯文：

在這城郭之內有一座青山環繞的寺廟，實在難以言說它是多麼的突兀奇絕。
潔白的雲朵在寺廟的院落間悠悠升起，潺潺的流水從城池之上蜿蜒而下。
寺廟裏的石像彷彿是經雷霆之力開鑿而成，江邊的沙礫似乎也有成爲鼎鼐等重器的機緣。
山裏的僧人會來這裏度過炎夏，遠方的客人也會聚在這裏題詩留墨。
山岡曲折迴轉，泉水流經之處地面溼滑；寺門高聳，長滿苔蘚的臺階十分危險。
王舍人今日所作的詩句，就如同當年絕妙的黃絹碑一般精彩。
停歇的仙鶴在低矮的松閣旁棲息，鳴叫的蟋蟀從籬笆邊的小徑傳出聲音。
寺廟的白色圍牆如同千堵屏障環繞，金色的佛塔穩穩地支撐着九層之高。
啼叫的鳥兒發出如笙簧般悅耳的聲音，盛開的花朵呈現出錦繡般的姿態。
城裏的百姓紛紛前來參加寺廟的清齋法事，頭髮烏黑的人剃度出家。
極遠的水邊，遠行的帆船看起來很小；平坦的原野上，落日遲遲不肯落下。
風吹動竹林，帶來清涼驅散暑氣；如煙的野草，四季都呈現出綠色。
這座寺廟是由位高權重的三公這樣的信士所建，它的靈驗神奇被公認爲四方之絕。
如此美好的遊覽如果不在這裏留宿一晚，那這明月之下又該去往何處呢？