江南秋日

唐代 • 殷文圭

水國由來稱道情，野人經此頓神清。
一篷秋雨睡初起，半硯冷雲吟未成。
青笠漁兒筒釣沒，蒨衣菱女畫橈輕。
冰綃寫上江南景，寄與金鑾馬長卿。

譯文：

水鄉向來就被人傳頌着一種獨特的道情，我這個山野之人經過此地，頓時神清氣爽。
我在一葉篷船裏，聽着秋雨聲睡了一覺後剛剛醒來，研磨好的半方硯臺，彷彿凝着冷冷的雲霧，我想要吟詩，卻還未能成句。
頭戴青色斗笠的漁翁手持釣筒，在水中垂釣，身影與景色相融；身着鮮豔衣裳的採菱女子，輕輕划動着畫槳。
我要把這江南秋日的美景，畫在潔白的絲綢上，然後寄給在朝廷中任職的賢才，就如同把這美景寄給當年的司馬相如一樣。