燈花

唐代 • 徐夤

點蠟燒銀卻勝栽，九華紅豔吐玫瑰。
獨含冬夜寒光拆，不傍春風暖處開。
難見只因能送喜，莫挑唯恐墮成灰。
貪膏附熱多相誤，爲報飛蛾罷拂來。

譯文：

點燃蠟燭燃燒燈芯，這燈花綻放的景象比栽種花卉還要美妙。那燈花如同色彩豔麗的九華，紅得奪目，好似嬌豔的玫瑰一般絢爛。

它獨自在寒冷的冬夜中，頂着那絲絲寒意慢慢綻開，並不依靠溫暖的春風來助力開放。

人們很難見到它，正是因爲它能給人帶來喜訊（傳說燈花爆響是有喜事臨門）。人們都不敢輕易挑動燈芯，生怕把這燈花挑落變成了灰燼。

那飛蛾貪戀燈油的膏脂，附在熾熱的燈火旁，常常因此而遭受災禍。我要告訴那些飛蛾，別再往燈火這邊撲來了。