夢斷

唐代 • 徐夤

夢斷紗窗半夜雷，別君花落又花開。
漁陽路遠書難寄，衡嶽山高月不來。
玄燕有情穿繡戶，靈龜無應祝金盃。
人生若得長相對，螢火生菸草化灰。

譯文：

半夜時分，一陣驚雷把我從睡夢中驚醒，我望着紗窗，思緒萬千。自從與你分別後，時光匆匆，花兒謝了又開，已經過去了好久好久。

你遠在那漁陽之地，路途那麼遙遠，我想給你寄封信都困難重重。衡嶽山高聳入雲，連月亮的清輝都難以照到你所在的地方，彷彿那山隔斷了我們之間的聯繫。

房樑上的燕子似乎懂得我的情思，總是輕盈地穿過那精美的繡戶，可它們又怎知我內心的痛苦與思念。我對着金盃虔誠地祈禱，希望靈龜能給我一些回應，讓我們早日相見，可靈龜卻毫無反應，讓我滿心失望。

我多麼希望人生能和你長久地相伴相守啊，要是能這樣，就算螢火蟲在草叢中生出，草化爲了灰燼，那又何妨呢，只要能與你長相廝守，一切都無所謂。