依韻和尚書再贈牡丹花

唐代 • 徐夤

爛銀基地薄紅妝，羞殺千花百卉芳。
紫陌昔曾遊寺看，朱門今在繞欄望。
龍分夜雨資嬌態，天與春風發好香。
多著黃金何處買，輕橈挑過鏡湖光。

譯文：

那牡丹就像是鋪着一層閃亮白銀的底子上，點綴着淡淡的紅色妝容，這豔麗的姿態簡直讓千萬花草都自愧不如，羞得沒了芬芳。

往昔我曾在那繁華的道路旁，到寺廟中去觀賞牡丹；如今在這富貴人家的府邸裏，我繞着欄杆細細凝望。

彷彿是神龍在夜裏降下甘霖，滋潤着牡丹，賦予它嬌美的姿態；老天又送來春風，讓它散發出醉人的清香。

這如此珍貴的牡丹，就算有很多黃金又到哪裏去買呢？真希望能像用輕槳劃過鏡湖的波光那樣，悠然地擁有它呀。