敘寄員半千

唐代 • 駱賓王

薄宦三河道，自負十餘年。
不應驚若厲，只爲直如弦。
坐歷山川險，吁嗟陵谷遷。
長吟空抱膝，短翮詎沖天。
魂歸滄海上，望斷白雲前。
釣名勞拾紫，隱跡自談玄。
不學多能聖，徒思鴻寶仙。
斯志良難已，此道豈徒然。
嗟爲刀筆吏，恥從繩墨牽。
岐路情雖狎，人倫地本偏。
長揖謝時事，獨往訪林泉。
寄言二三子，生死不來旋。

譯文：

我在三河之地做着小官，自我期許已有十餘年了。
本不該爲仕途的艱難險惡而心驚，只因爲我做人就像箭一樣正直。
爲官多年，親身經歷了山川的險阻，感嘆世事就像陵谷變遷一樣變化無常。
我只能空自抱膝長吟，我這短小的翅膀怎能一飛沖天呢。
我的魂兒早已飄向那蒼茫的大海之上，癡癡地望着白雲的盡頭。
有些人追逐虛名，辛苦地謀取高官厚祿，而我則選擇隱居起來談玄論道。
我不想學那所謂博學多能的聖人，也只是空想那些能煉製仙丹的神仙之事。
我堅守這樣的志向實在難以改變，走這樣的道路又怎會是白白虛度呢。
我嘆息自己只是個舞文弄墨的刀筆小吏，更以被規矩約束爲恥。
我與友人在岔路分別時情誼雖深厚，但我本就不熱衷於世俗的人際關係。
我拱手長揖，告別這紛繁的世事，獨自前往山林泉石之間去尋找寧靜。
我想對朋友們說，我此去無論生死都不會再回到這塵世中來了。