別李嶠得勝字

唐代 • 駱賓王

芳尊徒自滿，別恨轉難勝。
客似遊江岸，人疑上灞陵。
寒更承夜永，涼景向秋澄。
離心何以贈，自有玉壺冰。

譯文：

這杯美酒啊，白白地斟得滿當當，可離別的愁恨卻越來越難以承受。

我這客人就好似那在江邊遊走漂泊之人，我們分別的場景，讓人彷彿置身於那傷感的灞陵送別之地。

寒冷的更鼓聲伴隨着這漫長的夜晚，清涼的景色在秋意中顯得格外澄澈。

我該拿什麼來贈予你這離別的心意呢？我自有像玉壺裏的冰一樣純潔的情誼啊。