秋晨同淄川毛司馬秋九詠 秋螢

唐代 • 駱賓王

玉虯分靜夜，金螢照晚涼。
含輝疑泛月，帶火怯凌霜。
散彩縈虛牖，飄花繞洞房。
下帷如不倦，當解惜餘光。

譯文：

在這靜謐的秋夜，時間彷彿被玉虯（古代傳說中的神獸，這裏代指時光）悄然劃分。金色的螢火蟲在夜晚的涼意中閃爍着微光，照亮了四周。

螢火蟲散發出來的光輝，讓人恍惚覺得是月光在水面上泛動。它帶着微弱的火光，似乎害怕那寒冷的秋霜會將它撲滅。

螢火蟲閃爍的光彩縈繞在空蕩蕩的窗戶邊，就像輕盈飄飛的花朵，在深邃的內室裏環繞飛舞。

如果有人像漢代經學家董仲舒那樣放下帷帳專心苦讀而不知疲倦，就應當懂得珍惜這螢火蟲發出的微弱光芒，利用它來照亮書本。