寒夜獨坐遊子多懷簡知己

唐代 • 駱賓王

故鄉眇千里，離憂積萬端。
鶉服長悲碎，蝸廬未卜安。
富鉤徒有想，貧鋏爲誰彈。
柳秋風葉脆，荷曉露文團。
晚金叢岸菊，餘佩下幽蘭。
伐木傷心易，維桑歸去難。
獨有孤明月，時照客庭寒。

譯文：

故鄉遠在千里之外，渺不可見，離別家鄉的憂愁堆積如山，數也數不清。

我穿着像鵪鶉羽毛一樣破舊的衣服，長久以來悲嘆自己生活的破碎艱難；居住在像蝸牛殼一樣狹小的屋子裏，也不知道何時才能安定下來。

我空有追求富貴的想法，卻沒有實現的途徑，就像馮諼那樣，拿着寶劍卻不知道該爲誰彈唱以求得賞識。

秋天的柳樹葉在秋風中變得脆弱易折，清晨荷葉上的露珠聚集成團。

岸邊的菊花在傍晚綻放，如金色的花叢；幽蘭的餘香還留在我佩戴的飾物上。

想起《伐木》這首詩裏表達的友情，讓人不禁傷心落淚，但要回到故鄉卻困難重重。

只有那孤獨的明月，時不時地照着客居之處那寒冷的庭院。