苦寒行

唐代 • 喬知之

胡天夜清迥，孤雲獨飄颺。
遙裔出鴈關，逶迤含晶光。
陰陵久裴回，幽都無多陽。
初寒凍巨海，殺氣流大荒。
朔馬飲寒冰，行子履胡霜。
路有從役倦，臥死黃沙場。
羈旅因相依，慟之淚沾裳。
由來從軍行，賞存不賞亡。
亡者誠已矣，徒令存者傷。

譯文：

北方的夜空清幽而遼遠，一片孤雲獨自在天空中飄蕩。
它遠遠地飄出雁門關，蜿蜒曲折地散發着晶瑩的光芒。
陰陵之地，這孤雲長久地徘徊，幽都這個地方很少能見到陽光。
剛開始寒冷的時候，大海都被凍住了，肅殺的寒氣在廣袤的荒野上瀰漫。
北方的馬只能飲着寒冰，遠行的人行走在胡地的寒霜之上。
路上那些服役的人疲憊不堪，很多人就倒臥死在黃沙場上。
羈旅在外的人相互依靠，看到這景象悲痛萬分，淚水沾溼了衣裳。
自古以來那些從軍出征的事情，都是隻獎賞還活着的人，而不管死去的人。
死去的人確實已經沒了，可這隻讓活着的人更加悲傷啊。