從軍行

唐代 • 喬知之

南庭結白露，北風掃黃葉。
此時鴻鴈來，驚鳴催思妾。
曲房理針線，平砧搗文練。
鴛綺裁易成，龍鄉信難見。
窈窕九重閨，寂寞十年啼。
紗窗白雲宿，羅幌月光棲。
雲月隱微微，夜上流黃機。
玉霜凍珠履，金吹薄羅衣。
漢家已得地，君去將何事。
宛轉結蠶書，寂寥無鴈使。
生平荷恩信，本爲榮華進。
況復落紅顏，蟬聲催綠鬢。

譯文：

南方的庭院裏凝結着潔白的露水，北風呼呼地掃落了枯黃的樹葉。就在這個時候，大雁成羣結隊地飛來，它們驚惶的鳴叫聲，撩撥起了思婦的愁緒。

在那幽深的內室裏，思婦坐在那裏整理着針線；在平整的搗衣石上，她用力地搗着有花紋的白絹。裁剪鴛鴦圖案的綺羅衣裳倒還算容易，可是遠方龍鄉的徵人音信卻難以見到。

她住在那深邃的九重閨房裏，身姿窈窕，卻只能在寂寞中獨自哭泣了十年。白色的雲朵彷彿在紗窗上棲息，月光靜靜地灑落在羅帳之上。

雲朵和月光都漸漸變得隱約不明，夜晚她還在流黃機上織布。玉一樣的寒霜凍結了她的珠履，寒風透過金管樂器般的風聲，吹薄了她的羅衣。

漢朝已經收復了失地，你這一去又是爲了什麼事呢？她心思婉轉地寫好了表達情意的書信，卻寂寥地沒有大雁來充當使者傳遞。

她這一生承受着丈夫的恩寵與信任，原本是爲了追求榮華富貴才相伴。更何況如今紅顏已經漸漸老去，蟬鳴聲彷彿在催促着她烏黑的鬢髮變白。