和李侍郎古意

唐代 • 喬知之

妾家巫山隔漢川，君度南庭向胡苑。
高樓迢遞想金天，河漢昭回更愴然。
夜如何其夜未央，閒花照月愁洞房。
自矜夫婿勝王昌，三十曾作侍中郎。
一從流落戍漁陽，懷哉萬恨結中腸。
南山冪冪兔絲花，北陵青青女蘿樹。
由來花葉同一根，今日枝條分兩處。
三星差池光照灼，北斗西指秋雲薄。
莖枯花謝枝憔悴，香銷色盡花零落。
美人長嘆豔容萎，含情收取摧折枝。
調絲獨彈聲未移，感君行坐星歲遲。
閨中宛轉今若斯，誰能爲報徵人知。

譯文：

我家住在巫山，與漢川相隔遙遠，而你卻渡過南庭前往那胡人的苑囿之地。
我站在高樓之上，思緒飄向那遙遠的邊地，看着銀河明亮迴轉，心中更是悲愴不已。
這夜晚究竟到了何時啊，夜色還漫長無盡，庭院裏的閒花映照着月色，讓我在洞房中滿心憂愁。
我曾驕傲地認爲自己的夫婿比王昌還要出色，他三十歲就做了侍中郎。
可自從他流落去漁陽戍守邊疆，萬千悔恨便鬱結在我的心中。
南山之上，兔絲花一片朦朧；北陵之處，女蘿樹鬱鬱蔥蔥。
原本花葉同根而生，如今枝條卻分在了兩處。
天空中三星錯落閃爍着光芒，北斗星指向西方，秋雲也變得稀薄。
花枝枯萎，花朵凋謝，枝條憔悴不堪，香氣消散，顏色褪盡，花兒紛紛零落。
美人長嘆，豔麗的容顏漸漸枯萎，含情脈脈地拾起那被摧折的花枝。
我獨自調絃彈奏，樂聲未變，卻感受到你在外歲月漫長。
深閨中的我如今這般輾轉哀愁，誰能替我把這些告知那遠在邊關的徵人呢？