哭故人

唐代 • 喬知之

生死久離居，淒涼歷舊廬。
嘆茲三徑斷，不踐十年餘。
古木巢禽合，荒庭愛客疏。
匣留彈罷劍，牀積讀殘書。
玉沒終無像，蘭言強問虛。
平生不得意，泉路復何如。

譯文：

生與死將我們長久地分隔兩地，我滿懷淒涼地來到這昔日的舊居。
可嘆這庭院中的小路早已斷絕人跡，算來我已經有十多年未曾踏足這裏。
古老的樹木上，歸巢的鳥兒聚在一起，荒蕪的庭院裏，對來客也顯得格外疏離。
劍匣裏還留存着他曾經彈罷擱置的寶劍，牀頭也堆積着他讀了一半的殘書。
他就像美玉埋沒再也無法見到他的音容，我只能勉強追問他那些曾經溫馨的話語，卻都已成虛幻。
他這一生都過得不如意，如今去到黃泉路上又會是怎樣的一番情景呢？