長門怨

唐代 • 喬備

秋入長門殿，木落洞房虛。
妾思宵徒靜，君恩日更疎。
墜露清金閣，流螢點玉除。
還將閨裏恨，遙問馬相如。

譯文：

秋天悄然走進了長門宮殿，樹葉紛紛飄落，那深邃的內室顯得格外空曠寂寥。

我在這漫漫長夜中，徒然守着寂靜，心裏滿是對你的思念。而君王您的恩寵，卻一天比一天淡薄疏遠。

那墜落的露水，使得金色的樓閣更添清冷；流動的螢火蟲，在玉石臺階上閃爍，好似點亮了一點點微光。

我只能帶着這深閨裏無盡的怨恨，遠遠地向司馬相如傾訴，希望他能理解我心中的哀愁，替我向君王傳達我這滿腔的幽怨啊。