孤松篇

唐代 • 劉希夷

蠶月桑葉青，鶯時柳花白。
澹豔煙雨姿，敷芬陽春陌。
如何秋風起，零落從此始。
獨有南澗松，不嘆東流水。
玄陰天地冥，皓雪朝夜零。
豈不罹寒暑，爲君留青青。
青青好顏色，落落任孤直。
羣樹遙相望，衆草不敢逼。
靈龜卜真隱，仙鳥宜棲息。
恥受秦帝封，願言唐侯食。
寒山夜月明，山冷氣清清。
悽兮歸鳳集，吹之作琴聲。
松子臥仙岑，寂聽疑野心。
清泠有真曲，樵採無知音。
美人何時來，幽徑委綠苔。
吁嗟深澗底，棄捐廣廈材。

譯文：

農曆三月，桑葉一片青蔥，黃鶯啼鳴之時，柳花似雪般潔白。
那樹木花草在煙雨中姿態淡雅而豔麗，在春天的阡陌上散發着芬芳。
可怎奈秋風一起，它們便開始凋零飄落。
唯有南澗的孤松，從不哀嘆時光如東流水般逝去。
天地陷入昏暗的玄陰之中，白天黑夜都有潔白的雪紛紛飄落。
這孤松難道不曾經歷嚴寒酷暑？只是爲了保持那一片青青之色。
它有着美好的青綠色澤，孤高正直地挺立着。
周圍的樹木只能遠遠相望，衆多的野草也不敢靠近它。
靈龜可以爲它占卜真正的隱居之地，仙鳥也適宜在它這裏棲息。
它以接受秦始皇的封禪爲恥，只願得到唐侯的供養。
寒山上夜晚明月高懸，山間寒氣清冷。
悲傷的歸鳳聚集在這裏，風聲吹過鬆樹就像奏響了美妙的琴聲。
松子散落在仙山之巔，靜靜地聽着風聲，讓人疑心有歸隱山林的心意。
這清冷的風聲中有着真正的曲調，可惜砍柴的人卻聽不懂其中的韻味。
美人什麼時候纔會到來呢？幽靜的小路已經佈滿了綠色的青苔。
可嘆這棵孤松生長在深深的山澗底部，本是可以建造廣廈的良材，卻被棄置不用。