居延海樹聞鶯同作

唐代 • 陳子昂

邊地無芳樹，鶯聲忽聽新。
間關如有意，愁絕若懷人。
明妃失漢寵，蔡女沒胡塵。
坐聞應落淚，況憶故園春。

譯文：

在這偏遠的邊疆地區，沒有芬芳美麗的樹木。忽然間，聽到了黃鶯那新鮮悅耳的啼鳴聲。

黃鶯那婉轉的啼叫彷彿是有深意一般，聲聲啼叫讓我憂愁到了極點，就好像它也在懷念着什麼人。

這不禁讓我想起王昭君失去了漢朝皇帝的寵愛，遠嫁匈奴；蔡文姬流落於胡地的塵煙之中。

我只是靜靜地坐着聽着這鶯聲，就忍不住落下淚來，更何況此時我還回憶起故鄉春天那美好的景象呢。