游洞庭湖湘

唐代 • 张说

缅邈洞庭岫，葱蒙水雾色。
宛在太湖中，可望不可即。
剖竹守穷渚，开门对奇域。
城池自絷笼，缨绶为徽纆.
靡日不思往，经时始愿克。
飞棹越溟波，维舟恣攀陟。
窈窕入云步，崎岖倚松息。
岩坛有鹤过，壁字无人识。
滴石香乳溜，垂崖灵草植。
玩幽轻雾阻，讨异忘曛逼。
寒沙际水平，霜树笼烟直。
空宫闻莫睹，地道窥难测。
此处学金丹，何人生羽翼。
谁传九光要，几拜三仙职。
紫气徒想像，清潭长眇默。
霓裳若有来，觏我云峰侧。

译文：

遥远的洞庭湖中的山峦啊，笼罩在一片葱茏迷蒙的水雾色泽里。
它们仿佛就宛然存在于太湖之中，只能远远眺望却无法靠近。

我带着朝廷的符节来到这荒僻的水洲做地方官，打开房门就能面对这奇异的地域。
城池就像一个无形的牢笼将我束缚，官服上的丝带如同绳索牵绊着我。
没有一天不想着前往那湖中山峦，经过了很长时间这个心愿才得以实现。

我飞快地划着船穿越茫茫水波，把船系好后尽情地攀登游览。
沿着幽深的小径步入云端，在崎岖的山路上靠着松树休息。
岩石祭坛上有仙鹤飞过，石壁上的字迹却无人能够辨识。
石缝间滴下的香乳般的水珠缓缓流淌，悬崖上生长着神奇的仙草。
沉醉于这清幽之景而不在意薄雾的阻挡，探寻奇异之处而忘了天色渐晚。
寒冷的沙滩与湖水平齐，经霜的树木笼罩在烟雾中，直直挺立。
传说中的宫殿只听闻却看不到，神秘的地道窥探也难以测知。
这里可以炼制金丹，可谁又能真的长出羽翼羽化成仙呢？
谁能传授那九光丹的秘诀，又有几人能拜得三仙之职呢？
紫色的仙气只能靠想象，清澈的深潭长久地寂静无声。
要是仙女们穿着霓裳能翩然而至，或许会在那云峰之侧与我相逢吧。