遊洞庭湖湘

唐代 • 張說

緬邈洞庭岫，蔥蒙水霧色。
宛在太湖中，可望不可即。
剖竹守窮渚，開門對奇域。
城池自縶籠，纓綬爲徽纆.
靡日不思往，經時始願克。
飛棹越溟波，維舟恣攀陟。
窈窕入雲步，崎嶇倚松息。
巖壇有鶴過，壁字無人識。
滴石香乳溜，垂崖靈草植。
玩幽輕霧阻，討異忘曛逼。
寒沙際水平，霜樹籠煙直。
空宮聞莫睹，地道窺難測。
此處學金丹，何人生羽翼。
誰傳九光要，幾拜三仙職。
紫氣徒想像，清潭長眇默。
霓裳若有來，覯我雲峯側。

譯文：

遙遠的洞庭湖中的山巒啊，籠罩在一片蔥蘢迷濛的水霧色澤裏。
它們彷彿就宛然存在於太湖之中，只能遠遠眺望卻無法靠近。

我帶着朝廷的符節來到這荒僻的水洲做地方官，打開房門就能面對這奇異的地域。
城池就像一個無形的牢籠將我束縛，官服上的絲帶如同繩索牽絆着我。
沒有一天不想着前往那湖中山巒，經過了很長時間這個心願才得以實現。

我飛快地划着船穿越茫茫水波，把船繫好後盡情地攀登遊覽。
沿着幽深的小徑步入雲端，在崎嶇的山路上靠着松樹休息。
岩石祭壇上有仙鶴飛過，石壁上的字跡卻無人能夠辨識。
石縫間滴下的香乳般的水珠緩緩流淌，懸崖上生長着神奇的仙草。
沉醉於這清幽之景而不在意薄霧的阻擋，探尋奇異之處而忘了天色漸晚。
寒冷的沙灘與湖水平齊，經霜的樹木籠罩在煙霧中，直直挺立。
傳說中的宮殿只聽聞卻看不到，神祕的地道窺探也難以測知。
這裏可以煉製金丹，可誰又能真的長出羽翼羽化成仙呢？
誰能傳授那九光丹的祕訣，又有幾人能拜得三仙之職呢？
紫色的仙氣只能靠想象，清澈的深潭長久地寂靜無聲。
要是仙女們穿着霓裳能翩然而至，或許會在那雲峯之側與我相逢吧。