送考功武員外學士使嵩山署舍利塔

唐代 • 張說

懷玉泉，戀仁者，寂滅真心不可見，
空留影塔嵩巖下。寶王四海轉千輪，
金曇百粒送分身。山中二月娑羅會，
虛唄遙遙愁思人。我念過去微塵劫，
與子禪門同正法。雖在神仙蘭省間，
常持清淨蓮花葉。來亦好，去亦好，
了觀車行馬不移，當見菩提離煩惱。

譯文：

武員外啊，你心中一定還懷念着那清幽的玉泉，眷戀着有仁德之人吧。那寂靜滅除一切煩惱的真心，我們卻無法直接得見。

只留下那影塔孤獨地矗立在嵩山的山岩之下。佛法如轉輪聖王一般，在四海廣泛傳播，轉動着法輪，度化衆生。

如今帶着百粒如金色曇花般珍貴的舍利子，去完成這分身供養的使命。此時山中正值二月，舉辦着娑羅法會。

那虛無的誦經聲遠遠傳來，勾起人的愁思。我回想起過去那如微塵般數不清的劫數。

我和你在禪門一同秉持着正確的佛法。雖然你身處如神仙般高雅的尚書省爲官。

卻常常保持着如清淨蓮花葉般純淨的心。你這次去嵩山送舍利、署塔，來有來的意義，去有去的價值。

你要明白，若能洞察世間萬象，即便身處車馬行馳的喧囂中，內心也能如如不動。這樣，你便能見到菩提智慧，遠離煩惱了。