嶽州宴別潭州王熊二首 一

唐代 • 張說

絲管清且哀，一曲傾一杯。
氣將然諾重，心向友朋開。
古木無生意，寒雲若死灰。
贈君芳杜草，爲植建章臺。

譯文：

宴會上，絲竹管絃之聲清脆又帶着哀傷，每演奏一曲，我就會舉杯飲下一杯酒。

我看重承諾，把這股重諾的氣概看得比什麼都重要，我的心也是完全向朋友們敞開的，一片赤誠。

外面的古老樹木毫無生機，彷彿失去了生命的活力，那寒冷的雲朵就像熄滅的灰燼一樣，黯淡無光。

我要贈送你芬芳的杜若香草，希望你能把它種植在建章臺上。